Good children

有小學於開學禮中加插小學生向父母下跪奉茶的環節，希望學生從活動中了解中國傳統實踐孝道的部分方式，沒想到這個活動會引起社會討論。

「孝道」英文可以繙譯為filial piety。例如，Few parents nowadays expect their children to observe filial piety according to the old standards.（現在很少父母期望他們的子女按照舊標準遵守孝道。）Filial piety is a value that has been passed down from generation to generation in China.（孝道是中國代代相傳的價值觀。）

Filial piety中的piety，轉成形容詞pious，則解「（對宗教）虔誠的」。例如，They are pious Christians and go to the church every Sunday.（他們是虔誠的基督徒，每個星期日都去教堂。）

要形容孩子孝順，多簡單說a good son、a good daughter。從父母口中形容自己的孩子是good children，就是對父母來說是孝順的孩子。至於如何孝順、如何懂得關懷父母，要看仔細的描述。譬如，He is a good son. He always tries to come here and have dinner with us at least once a week.（他是一個孝順的兒子，總是試着每周至少一次來這裏和我們吃晚餐。）

（本欄逢周三、五刊登）