沈桃
沈桃

廣東話通曆

發佈時間: 2023/02/06

廣東話通曆

過年前收到朋友送來一本「廣東話通曆」。拆開包裝,原來是一個座枱的揭頁日曆,每一頁除了印有當天的日期及當月的月曆表外,最特別的是印有不同廣東話歇後語、傳統諺語、舊時俗語和生鬼用字!更附有這些用語的廣東話拼音、解釋、例句、字源、簡單英文繙譯等!

每日揭一頁這本廣東話日曆,發現有不少傳統廣東諺語連聽都未聽過,其歇後語有不少是相當啜核!

例如「無耳藤篋」,不知大家有沒有聽過?其歇後語是「靠托」。「無耳藤篋」指無手挽的篋,由於無手挽,所以就要托住(靠托),是用來比喻拍馬屁的人!要活學活用?就要睇埋例句!「要上位一定要講實力嘅,靠個無耳藤篋係唔實際嘅」!

而「舊年通勝」的歇後語則是「唔值錢」,意指一些過時的東西就會變得分文不值。「風扇底傾偈」大家又估唔估到點解?原來其歇後語是「講風涼話」!相當有趣兼形象化!

一日一句廣東話。自此,將廣東話通曆揭到當天日子看看介紹甚麼廣東話用語,已成為我每個早上回到公司要做的第一件事。

(本欄逢周一刊登)

撰文: 沈桃 好飲好食好奇之穿花蝴蝶
欄名: 中環蝴蝶