在韓劇《黑暗榮耀》裏,受害者從決絕徹底地復仇中得到安慰(consolation),也從為受傷的靈魂伸出援手而獲得了慰藉,復仇劇也不乏溫暖的話語。
名詞consolation解「安慰、慰藉」,使悲傷或失望的人感覺好些(feel better)的東西。Consolation可以用作不可數名詞(uncountable noun)或可數名詞(countable noun)。
Consolation用作不可數名詞時,指「安慰的感覺」,意思抽象。例如,Does the main character receive genuine consolation from revenge?(主角是否從復仇中得到真正的安慰?)If it's of any consolation to you, you're not the only victim in the school.(你不是學校裏唯一的受害者,這也許能讓你略感安慰。)
Consolation用作可數名詞時,則指「令人安慰的人或事」,意思具體。譬如,Being able to help other victims is a great consolation to her.(能夠幫助其他受害者,對她來說是莫大的安慰。)Sending the abusers to jail is an important consolation to her.(將施虐者送進監獄對她來說是重要的安慰。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
咖啡迷思︱飲咖啡必知10件事 2個時段飲用最佳 空腹飲咖啡最推「呢2款」 |
|
-
食用安全|洗衣液1種成分可致慢性中毒恐致癌 專家教2大選購重點【附消委會15款洗衣產品清單】 |
|
-
Healthy Life|回南天潮濕常水腫睏倦 中醫教煲健脾祛濕湯趕走「春困」 |
|
-
廚餘回收|環保署活動公屋免費派家居廚餘桶 即睇活動舉行時間+地點 |
|
-
東涌羅浩楷丨利愛安產後疑離巢TVB專心湊B 囡囡3個月大肉肉面珠超可愛 |
|
-
極端天氣|3月內逾30人中暑身亡 港人旅遊熱點發高溫預警 「體感溫度料破52°C」 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Consolation - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D230315
Consolation - 晴報 - 親子/教育 - 教育
在韓劇《黑暗榮耀》裏,受害者從決絕徹底地復仇中得到安慰(consolation),也從為受傷的靈魂伸出援手而獲得了慰藉,復仇劇也不乏溫暖的話語。 名詞consolation解「安慰、慰藉」,使悲傷或失
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3482466%2FConsolation
https://skypost.hk/column/article/3482466/Consolation
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3480000/3482466/020_02_a_20230315_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3480000/3482466/
親子/教育
教育
007
3482466
503
503008001
親子/教育