日文繙譯ChatGPT

曾經幫日本朋友繙譯了兩本書，包括講述香港歷史的《歲月無聲》，以及日本老兵的戰場回憶《金子的戰爭》。最近出版社要將書籍電子化，於是要聯絡日本作者，徵求同意，把書本變為電子版。忽發奇想，ChatGPT人人讚好，如果要求它寫一封日本信，做得到嗎？

「請草擬一封日文信，邀請作者參與香港的電子圖書計劃。」我說出這個要求，不出10秒，AI已經即時草擬一封邀請函，文字、格式、內容皆正確。我歎為觀止，只是稍為修改幾個字，就發給日本的老朋友。

「終於夢想成真了！」我慨歎道。20年前，還是用老方法，桌上放着英文字典、中日字典、日文詞典、中文字典等等。遇到有疑問的字詞，往往查遍4、5本厚厚的工具書，追尋各種語言中的源起關係，才敢落實繙譯的字眼。

「如果有一天我開口講日文，電腦自動繙譯成中文，該有多好？」看着這封AI草擬的邀請信，驚覺20年前的願望成真。

但是，幸好我生於科技不那麼發達的年代，必須經人腦思考、人手書寫，是難得的鍛練，由基本的字母學起，去了解另一種文化。從今以後，可能愈來愈少人學習外語，老套的人手繙譯，似乎已經沒有存在需要。到底是好事還是壞事？

（本欄逢周二、四刊登）