郭先生臀部痛，一直以為是坐骨神經痛，發作時痛不欲生，因而接受手術，但術後仍然疼痛，他希望用中醫方法。經臨床檢查，我找到他疼痛的來源是梨狀肌損傷，經過中醫治療後，疼痛大大減輕，「我白捱一刀了！」他說。

首次見到陳先生，覺得很面善，後來知道他從事演藝行業，便想起他曾參演過的電視劇。他因膝痛問題來找我求醫，根據我的臨床檢查結果，診斷他患的是髕骨軟骨病。 很多人跟陳先生一樣，對髕骨軟骨病相當陌生。髕骨俗稱

「每當手指麻痹時，我要大力揈手才會感覺好些，但不久後又會痹過。」梁小姐說。我問她是否經常篤手機和使用電腦工作，她大力點頭。根據我的臨床檢查結果，診斷她患的是腕管綜合症。此症多發生在常常玩手機和操作電腦

活動自如很可貴。張先生是一位傳媒工作者，一直有「鐵腳」的本事，經常四處去做採訪，最近因患上跟痛症（又稱足跟痛），舉步維艱，日常活動受影響，他說︰「右足跟着地開始站立步行的一刻最痛，但為了完成工作只好忍

「醫師，近來我的肩膀好痛，是肩周炎嗎？我還未到50歲。」李女士來到我的診療室訴說。她在別的地方做了十次八次肩周炎治療，效果並不明顯。我替她做臨床檢查，經診斷後，她患的不是肩周炎，而是由肱二頭肌長頭肌腱

黎先生一個月前開始出現臀腿痛，他以為患上坐骨神經痛。我告訴他，坐骨神經痛是一種症狀，並非一種診斷，應明確其病因。然而，我跟他做臨床檢查後，發現他不是坐骨神經痛，而是臀小肌受損傷。 臀部的主要肌肉群包括

上文提及，坐骨神經痛多由腰椎間盤突出症引發，林小姐就是典型案例，她因常做彎腰抱小孩、負重等動作而加速形成椎間盤突出，當壓迫到周圍神經便會引發坐骨神經痛，幸好她及時接受中醫治療，現正康復中。 腰椎間盤突

30至50歲是人生壯年期，事業和家庭相對穩定，但這年紀亦是腰椎間盤突出症的好發期。患此症的鄭先生說︰「我坐下時沒有不適，但每當走路太多或勞動後，腰便會痛起來，最近腿部也痛。」 他出現坐骨神經痛症狀，這

俗語說︰「傷在兒身，痛在娘心」，眼見子女皮膚痕癢，留下抓癢痕迹，家長們一定很心痛。異位性濕疹是一種炎症性皮膚病，可發生在嬰幼兒及兒童身上，此病與中醫學中記載的「四彎風」相似，皮損常在兩個上肢及兩個下肢

「我只求有餐安樂茶飯，咁簡單都唔得。」徐小姐無奈說。數月前她開始胃痛，還會作嘔作悶，飯後更甚，以致她每餐飯都吃得戰戰兢兢，體重下降，精神不佳。 她看過西醫和服用止痛藥，胃痛問題反反覆覆，於是尋求中醫治

上班一族容易有職業性勞損，其實全職照顧家庭的婦女，一樣有機會因長期勞損而出現痛症。梁女士最近右手肘關節外側疼痛，發作時連提起水壺倒杯水都有困難，她試過在手肘位置大力按摩和捽藥酒，但毫無幫助。 我仔細檢

馬先生腰痠背痛，自以為是腎虛，於是到藥材店購買杜仲、巴戟、鹿尾巴、鹿茸等補腎藥，又煎又煮又燉來「自療」。幾個月後，疼痛持續並加重。我根據他的症狀作臨床檢查，查問病歷，初步診斷為第三腰椎橫突綜合症，屬於

剛踏入50歲的黃小姐，最近發現自己伸膝不順暢，走路不穩，她以為是關節痛、風濕痛之類的問題，於是到藥房隨意選購一支藥酒，早晚在膝部、大腿、小腿等位置大力「捽」擦，多天後情況未有改善，卻日漸加重。有人介紹

上文提到，胃食管反流病的典型症狀是反酸、燒心，如不盡快接受治療，病情會變得複雜。針對胃食管反流問題，通過中醫學的辨證論治來恢復胃食管和胃的動力後，便可以邁向痊癒。 由於本病的中醫病因，與氣機的升降失調

食肆恢復晚市堂食，市民急不及待外出晚膳，張小姐也想與家人到餐廳盡情吃喝，但她的胃部經常不適，無法享受美食。近年她持續出現反胃、吐酸水等情況，發作時吃甚麼都想吐，甚或吐出一些酸苦水。有時胃脘隱隱作痛，近

不少新冠肺炎確診者受到失眠的困擾。周小姐是政府醫院護士，自從感染新冠肺炎後就睡得不好。「未至於晚晚失眠，但好似唔覺得眼瞓，有幾晚到凌晨3、4點仍眼光光，瞓得着卻易醒，睡眠質素差。」 我為周小姐診治，她

新冠肺炎已在全球肆虐兩年多，雖然有發現感染後的重症率和死亡率都下降，但康復者及其家屬仍擔心新冠肺炎所產生的後遺症，其中以「腦霧」最為普遍。 腦霧即是認知能力出現問題，常見症狀包括︰健忘、思考能力變慢、

王小姐確診新冠肺炎，跟大部分確診者一樣，有喉嚨痛、發燒、鼻塞、咳嗽等症狀，不過她還多了一樣，就是濕疹發作。 她自高中開始有濕疹，多年來接受過中西醫治療濕疹，近年病情穩定，偶爾發作，每次發作只有一點點紅